
Powiedzieć, że „Kłam, kręć i klękaj” to szalona komedia to nic nie powiedzieć. Oszałamiające tempo, zwariowane postacie, zmiany tożsamości bohaterów, nieoczekiwane zwroty akcji i piętrzące się kłamstwa – wszystkie te składniki mieszają się w jednym tyglu i wywołują od lat nieopanowany śmiech widowni na całym świecie.
Hazardzista Tom wydał wszystkie oszczędności swojego brata Billa na wyścigach konnych. Mało tego, zapożyczył się po uszy u gangstera-lichwiarza. Jeśli bracia nie oddadzą mu pieniędzy w ciągu dwudziestu czterech godzin wylądują na dnie rzeki w butach z betonu. Tymczasem umiera bardzo bogaty dziadek Toma i Billa, który zapisał cały majątek kuzynce obu braci – zakonnicy. Tom wpada na genialny pomysł: bracia porwą zakonnicę i w jej miejsce podstawią przebranego Billa.
Plan oczywiście kończy się przepiękną katastrofą, w czym niemały udział będą mieli: młody prawnik – bufon, popijająca gospodyni – nimfomanka, trójka pięknych kobiet i… niemowlę.
Brzmi odpowiednio wariacko? A to dopiero początek…
TWÓRCY
Reżyseria: Paweł Paszta
Autor: William Van Zandt i Jane Milmore
Przekład: Emilia Miłkowska
Scenografia: Ewelina Brudnicka
Kostiumy: Ewelina Brudnicka
Muzyka: Tomasz Jakub Opałka
Choreografia: Natalia Iwaniec
Inspicjent: Ania Borej
Foto: Izabela Rogowska
Autor plakatu: Legancko Studio
Praw autorskich autorów chroni Agencja Dramatu i Teatru.
Praw autorskich tłumaczki i kompozytora chroni ZAiKS.
“Lie, Cheat, and Genuflect” is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.com
AUTORZY
Billy Van Zandt i jego pisarska partnerka, nieżyjąca już Jane Milmore, to dwójka najczęściej wystawianych dramaturgów na świecie. Razem przez 46 lat napisali i zagrali w 23 sztukach, w tym w międzynarodowym hicie komediowym You’ve Got Hate Mail, off-Broadwayowskim hołdzie dla slapstickowej komedii Silent Laughter, kultowym Drop Dead, inspirowanym Marx Bros musicalu A Night at the Nutcracker i letnim musicalu Love, Sex, and the I.R.S. Solowa sztuka Billy’ego The Property Known as Garland, z udziałem Adrienne Barbeau, pobiła rekordy kasowe w off-Broadway Actors’ Playhouse. Sztuki zostały wyprodukowane w tysiącach teatrów na całym świecie, w tym w dwóch produkcjach wyreżyserowanych przez zdobywczynię Oscara Olympię Dukakis („Billy i Jane są zabawnymi, skandalicznymi, nieszablonowymi pisarzami/wykonawcami”) oraz w jednej wyprodukowanej przez legendę filmu – Burta Reynoldsa. Dla telewizji ci wielokrotnie nagradzani scenarzyści wyprodukowali ponad 300 godzin komedii telewizyjnych, w tym Newhart; Martin, która zdobyła nagrodę People’s Choice Award; The Hughleys, która zdobyła nagrodę Prism Award; Suddenly Susan dla Brooke Shields; Daddy Dearest dla Dona Ricklesa i Richarda Lewisa; Anything But Love dla Jamie Lee Curtis i Richarda Lewisa; The Wayans Bros. i I Love Lucy: The Very First Show, który przyniósł im nominację do nagrody Emmy. Jako aktor Billy zadebiutował w filmie Szczęki 2 i zagrał z Lucille Ball, Timem Huttonem, Seanem Pennem, Tomem Cruise’em, Giancarlo Esposito, Evanem Handlerem, Karlem Maldenem, Mrs. Maisel, That Girl Lay Lay, rekinem o imieniu Bruce i załogą USS Enterprise. Billy mieszka w Los Angeles, gdy nie koncertuje na całym świecie w ostatnim musicalu Van Zandt/Milmore, The Boomer Boys Musical. Jego zabawna książka Get in the Car, Jane (Adventures in the Television Wasteland) jest dostępna na Amazon i w Barnes & Noble. Jego nowa książka o ich sztukach, Because It’s Funny!, jest już w sprzedaży. Odwiedź stronę vanzandtmilmore.com.
Jane Milmore (1955-2020) rozpoczęła współpracę pisarską z Billym od sztuki Love, Sex, and the I.R.S. z 1979 roku. Jane stworzyła i opracowała seriale telewizyjne dla Brooke Shields, Martina Lawrence’a, Dona Ricklesa, Richarda Lewisa, Jamie Lee Curtis, DL Hughley, Jean Smart, Johna Goodmana, Olympii Dukakis, Richarda Mulligana, Penny Marshall, Davida Krumholtza, Valerie Bertinelli, Andrew Dice Clay, Cathy Moriarty i The Wayans Bros. Jane, najstarsza z pięciu dziewcząt, urodziła się w Laramie w stanie Wyoming i wychowała w Nowym Jorku i New Jersey. Ukończyła szkołę średnią Keansburg High School. Jej siostra Maureen jest wiceprezesem ds. produkcji w CW Plus. Jej siostra Kathy jest powieściopisarką romansów, Kaitlyn O’Riley. Jej siostra Janet pracuje dla School of Rock. Jej siostra Jennifer jest aktorką. Jane mieszkała w Beverly Hills i Rumson.