Pan Wołodyjowski
Teatr Ludowy w Krakowie

Henryk Sienkiewicz

PAN WOŁODYJOWSKI

reż. Stanisław Chludziński, Bartosz Cwaliński

PREMIERA 11 kwietnia

Scena Kameralna Teatralny Instytut Młodych

Każdy żart niesie w sobie ziarno prawdy. Niektóre żarty niosą za sobą tyle prawdy, że przestają być żartami. Tak jest z tytułem tego spektaklu. „Pan Wołodyjowski” od 1889 roku nie był wystawiany jako samodzielne dzieło teatralne. Wszystkim, którzy podnoszą teraz brew z kpiącym „Ciekawe dlaczego?”, odpowiadamy – „Nie wiem, ale się domyślam”. Pan Wołodyjowski, bohater narodowy stepów polskich i ogólnie czasów, kiedy Polska jeszcze miała stepy. Przedstawiany jako nieskazitelny wzór rycerza, męża i Polaka, który prędzej się wysadzi, niż złoży broń. Albo go znamy i kochamy, albo chociaż kojarzymy wąsik i kończ waść, wstydu oszczędź. Ten sam gieroj dostanie u nas szansę na chwilę odpoczynku. Na to, żeby się zastanowić, po co to wszystko i czy warto było szaleć tak.

Czterdzieści dwa lata życia, dwadzieścia pięć lat wojny. Tak swoje życie opisuje Wołodyjowski i pierwszy raz od dawna te słowa brzmią jak coś faktycznie groźnego. Ale czy będą mogły wybrzmieć, kiedy wszyscy wokół śmieją się, piją, tańczą i śpiewają piosenki? Zobaczymy, sprawdzimy, zapraszamy do dyskusji. A gdzieś w tle zamajaczy jeszcze polska ksenofobia, fanatycy religijni, tatarscy publicyści – amatorzy i hetman Jan Sobieski herbu Janina.

Spektakl projektowany jest zarówno jako przedsięwzięcie kierowane do młodszych widzów, którzy z legendami Sienkiewicza mogą skojarzeń nie mieć żadnych, jak i do starszych widzów, którzy mogą skonfrontować współczesne odczytanie tej powieści z klasycznymi filmowymi adaptacjami.

***

W spektaklu używane są ŚWIATŁA STROBOSKOPOWE, zadymienie, imitacja wystrzału z broni palnej, pojawiają się sceny z użyciem przemocy.

Twórcy

Reżyseria, dramaturgia: Stanisław Chludziński, Bartosz Cwaliński

Adaptacja: Bartosz Cwaliński

Scenografia i kostiumy: Aleksandra Grabowska

Muzyka: Szymon Górka, Michał Limboski

Choreografia: Martyna Dyląg
Reżyseria światła: Monika Stolarska
Teksty piosenek: Michał Chludziński

Fechtunek sceniczny: Maksymilian Hojka

Inspicjentka, asystentka reżyserów: Alicja Starzyk 

Asystent reżyserki światła: Michał Piosek 

foto: Jeremi Astaszow

czas trwania: 165 min. z przerwą

Obsada

PIOTR FRANASOWICZ: Michał Wołodyjowski 

KAJETAN WOLNIEWICZ / PIOTR PIECHA: Onufry Zagłoba

MICHALINA DWORZACZEK: Barbara Jeziorkowska 

ROBERT RATUSZNY: Azja Mellechowicz 

PAWEŁ KUMIĘGA: Adam Nowowiejski 

WERONIKA KOWALSKA: Krzysia Drohojowska,   Ewa Nowowiejska 

MARTA BIZOŃ: Przeor, Makowiecka, Ksiądz Kamiński, Mieszczanin 2 

ANTONI WŁOSOWICZ: Ketling of Elgin, Timur 

JAN NOSAL: Hetman Jan Sobieski, Henryk Sienkiewicz, Widmo 

MACIEJ NAMYSŁO: Brat Sebastian, Tochtamysz, Tatarski jeniec, Mieszczanin 1 

BIOGRAMY REŻYSERÓW

Stanisław Chludziński:

Urodził się w 2000 roku. Absolwent reżyserii dramatu na Wydziale Reżyserii i

Dramaturgii AST w Krakowie. Laureat stypendium twórczego Miasta Krakowa w

roku 2025. 

W 2024 roku zadebiutował „Szklaną Menażerią” w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku.

Reżyser i dramaturg spektakli: „Popiół” (Kolektyw Kombajn/Teatr AST),

„Trylogia Klimatyczna” (Teatr AST/UEK), „Dezerterzy” (Teatr Barakah) „The

Clash/Zderzenie” (Teatr Ludowy), „Kamil ma urodziny” (Teatr Bez Rzędów) oraz

„Miło cię było zobaczyć” (Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w

Katowicach) – za który otrzymał (wraz z Bartoszem Cwalińskim) nagrodę za

tekst na 31. Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki

Współczesnej. We współpracy z Bartoszem Cwalińskim zrealizował także

„Koriolana” w Teatrze Nowym im. Izabeli Cywińskiej w Poznaniu oraz „Pana

Wołodyjowskiego” w Teatrze Ludowym.

Bartosz Cwaliński:

Urodzony w 1996 roku. Absolwent prawa oraz Wydziału Aktorskiego AST w

Krakowie. Gra w Teatrze STU w spektaklach „Czarna komedia” i „Hamlet” oraz w

Teatrze Barakah w spektaklu „Idioci. Spass!”. Występuje też na deskach

warszawskich i śląskich teatrów. Aktorsko i dramaturgicznie współtworzył

spektakl w reż. Jakuba Zalasy „Smoleńsk Late Night Show” w Teatrze Nowym im.

Kazimierza Dejmka w Łodzi. Współpracował ze Stanisławem Chludzińskim (jako

dramaturg) przy spektaklach „Miło cię było zobaczyć” w Teatrze Śląskim im.

Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach (za który otrzymali nagrodę za tekst

na 31. Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej)

oraz „Koriolan” w Teatrze Nowym im. Izabeli Cywińskiej w Poznaniu. W 2026

roku zadebiutował reżysersko w duecie z Chludzińskim spektaklem „Pan

Wołodyjowski” w Teatrze Ludowym.